1 00:00:24,323 --> 00:00:33,923 The Mummy 2 Returns - Action 2001 English 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 [ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια, 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 ένας άγριος πολεμιστής γνωστός ως ο Βασιλιάς Σκορπιός 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 οδήγησε έναν μεγάλο στρατό σε μια εκστρατεία 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 να κατακτήσει τον γνωστό κόσμο. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 [ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Μετά από μια μοχθηρή εκστρατεία που κράτησε επτά πολλά χρόνια, 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 ο Βασιλιάς Σκορπιός και ο στρατός του ηττήθηκαν 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 και οδηγήθηκε βαθιά στην ιερή έρημο του Ahm Shere. 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ] 12 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Ένας ένας, σιγά σιγά χάθηκαν κάτω από τον καυτό ήλιο 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 μέχρι που μόνο ο ίδιος ο μεγάλος πολεμιστής έμεινε ζωντανός. 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Κοντά στον θάνατο, 15 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 ο Βασιλιάς Σκορπιός έκανε μια συμφωνία με τον σκοτεινό θεό Anubis 16 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 ότι αν ο Άνουβις θα του χάριζε τη ζωή 17 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 και ας νικήσει τους εχθρούς του, 18 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 θα του έδινε την ψυχή του. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Ο Anubis αποδέχτηκε την προσφορά του και του χάρισε τη ζωή. 20 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 21 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Ο Anubis έδωσε τον Scorpion King διοίκηση του στρατού του, 22 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 23 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 Και σαν μια κακιά πλημμύρα, έπλυναν ό,τι βρισκόταν μπροστά τους. 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 25 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Όταν τελείωσε το έργο του, Ο Anubis ανάγκασε τον Scorpion King 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 να τον υπηρετεί για πάντα. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 28 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Ο στρατός του επέστρεψε στην άμμο από όπου ήρθαν, 29 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 30 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 Εκεί που περιμένουν, σιωπηλά, 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 να ξυπνήσει για άλλη μια φορά. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ] 33 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 35 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Άλεξ; 36 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 τι σκεφτόσουν, μια μούμια είχε επιστρέψει στη ζωή; 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Θα σου πω μια ιστορία κάποια στιγμή. 38 00:06:25,427 --> 00:06:26,446 Τι κάνεις εδώ κάτω; 39 00:06:26,470 --> 00:06:27,947 Σου είπα να μας περιμένεις στον ναό. 40 00:06:27,971 --> 00:06:29,032 - Μα, μπαμπά, είδα... - Όχι αλλά. 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,158 Είναι επικίνδυνο εδώ κάτω, Άλεξ. 42 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Μα είδα το τατουάζ σου. - Είδες τι; 43 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Σε έναν τοίχο δίπλα στην είσοδο. Υπάρχει ένα καρτούς σαν αυτό. 44 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Με την πυραμίδα και το μάτι και οι δύο βασιλιάδες και τα πάντα. 45 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Αλήθεια; - Ναι. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Εντάξει, θα είμαι έτοιμος να ρίξω μια ματιά σε αυτό σε ένα λεπτό. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,633 Στο μεταξύ, Θέλω να μας περιμένεις εκεί πάνω. 48 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Αλλά... Αλλά... 49 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Όχι, μάζεψε τα πράγματά σου, και θα σε δω στον ναό. Πάω. 50 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Συνέχισε. - Και... Και τι να κάνω; 51 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Δεν ξέρω. Εκπλήξτε με. 52 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Φτιάξτε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα. - Εντάξει. 53 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Ενώ η μητέρα σου πάει και βεβηλώνει άλλον τάφο. 54 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [ΣΥΡΙΓΜΑ] 55 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Φύγε. 56 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Αυτά είναι δηλητηριώδη, ξέρεις. - Μόνο αν σε δαγκώσουν. 57 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Τι ήταν όλα αυτά; - Α, τίποτα. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Ο Άλεξ ήθελε να μου δείξει κάτι. 59 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 ορκίζομαι, 60 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 το παιδί παίρνει περισσότερα και περισσότεροι σαν εσάς κάθε μέρα. 61 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Τι εννοείς πιο ελκυστικό, γλυκό και διαβολικά γοητευτικό; 62 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Όχι, με τρελαίνει. 63 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Τώρα, πού ήμασταν; 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Σφυρί και σμίλη. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Εντάξει, εντάξει! Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. - Ευχαριστώ. 66 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 67 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Από τότε που είχα αυτό το όνειρο, αυτό το μέρος είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 68 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Από τότε που είχες αυτό το όνειρο, Δεν είχα ένα αξιοπρεπές ύπνο. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 [EVELYN] Νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ. 70 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Ξέρω ότι έχω ξαναπάει εδώ. - Έυυ, κανείς δεν ήταν εδώ πριν. 71 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Όχι σε τουλάχιστον 3.000 χρόνια. Εκτός από αυτά τα παιδιά. 72 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Τότε πώς φαίνεται να ξέρω ακριβώς που πάω; 73 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 [ΑΝΤΡΑΣ] Πάμε. 74 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 [ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ] 75 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Χτύπησε, χτύπησε. Κανείς σπίτι; 76 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Εσείς οι δύο δείτε αυτό το πράγμα, δείτε αν είναι εκεί. 77 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Θα τακτοποιήσω τους O'Connells. 78 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Ξέρεις, αν κινείσαι αρκετά γρήγορα, μπορείς σχεδόν να γράψεις το όνομά σου. 79 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Μόλις είχα ένα όραμα. 80 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Ήταν... Ήταν σαν το όνειρό μου, αλλά ήταν αληθινό. 81 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Ήταν σαν να ήμουν πραγματικά εδώ στα αρχαία χρόνια. 82 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Λοιπόν, αν ήσουν πραγματικά εδώ, μπορείς να μου δείξεις πώς να ανοίξω αυτό το πράγμα; 83 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Κράτα αυτό. 84 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Εντάξει, τώρα αρχίζεις να με τρομάζεις. - Τώρα αρχίζω να φοβάμαι τον εαυτό μου. 85 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Τι είναι αυτό; Δείτε την κατάσταση αυτών των σκουπιδιών. 86 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Αυτοί οι Αιγύπτιοι δεν είχαν ποτέ ιδέα. Είναι όλα chintz και άλλα. 87 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Δείτε το. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Φτηνά αγγεία, αυτό. Αρχαία σκουπίδια. 89 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 90 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Ζακ, κάτι με χτύπησε στο κεφάλι! - Σώπα, Spivey. Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τους θεούς. 92 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 [EVELYN] Αυτό είναι το έμβλημα του Βασιλιά Σκορπιού. 93 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Υποτίθεται ότι είναι καθαρός μύθος. 94 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Όχι... Κανένα ίχνος του έχει βρεθεί ποτέ στο παρελθόν. 95 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Ούτε αντικείμενα, ούτε αρχειακά στοιχεία. 96 00:12:57,485 --> 00:12:59,205 Ίσως δεν ήθελαν να τον βρει κανείς. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Ας το ανοίξουμε αυτό. 98 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Έυυ, δεν έχω ένα πραγματικά καλό συναίσθημα για αυτό. 99 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Είναι μόνο ένα στήθος. Κανένα κακό δεν προέκυψε ποτέ από το άνοιγμα ενός στήθους. 100 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Σωστά, και δεν έγινε ποτέ κακό από την ανάγνωση ενός βιβλίου. 101 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Θυμάσαι πώς πήγε; - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 102 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Απλά θυμηθείτε, Ήμουν η φωνή της λογικής εδώ. 103 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Για μια φορά. 104 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Σκουπίδια. Σκουπίδια. Ντεκ. Εμπριμέ. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Μόνο το μισό από αυτό... 106 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Θεέ μου, αυτό πόνεσε! 107 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Αγαπητέ; Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 108 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Το βραχιόλι του Anubis. 109 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Θα το φροντίσω αυτό. 110 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 111 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Ω, Θεέ μου. 112 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Είναι λίγο αργά για αυτό! 113 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Βάλτο στο σακίδιό σου. - Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας το αφήσουμε εδώ. 114 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό! - Τι λέει; 115 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 Αυτός που ενοχλεί αυτό το βραχιόλι θα πιει από τον Νείλο. 116 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο. 117 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Ο Ζακ θα φτιάξει ένα ωραίο φιλέτο έξω από σένα, γιε μου. 119 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Α, παρακαλώ. Παρακαλώ. - Spivey! Ζακ! 120 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Ας φύγουμε στο διάολο! - Έλα! 121 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Ερχομαι! 122 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 123 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 124 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 125 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Ουάου. 126 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Αυτό είναι κακό, Evy! 127 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Είχαμε άσχημα στο παρελθόν! - Αυτό είναι χειρότερο! 128 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 [ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 129 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Μαμά, μπαμπά, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 130 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Το Βιβλίο των Νεκρών δίνει ζωή. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Και το Βιβλίο των Ζωντανών 132 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 αφαιρεί τη ζωή. 133 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά μου. 134 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Πλησιάζουμε. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Το απέκτησες; 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 137 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 [ΣΚΙΤΕΡ] 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 139 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 140 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Πλησιάζουμε πολύ. 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 [ΣΚΙΤΕΡ] 142 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Τον βρήκαμε. 143 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε! 144 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Κάντε στην άκρη εδώ. Παράμερα! 145 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Είναι αυτός. Είναι το Imhotep. 146 00:20:27,935 --> 00:20:29,162 Τώρα πρέπει να μεγαλώσουμε αυτούς που τον υπηρετούν. 147 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 [ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 148 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Φύγε από το δρόμο μου. 149 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Φύγε από το δρόμο μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο. 150 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Το εννοεί. Πυροβόλησε κάποιον πριν. 151 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Δώσ' το σε μένα. - Η ευκαιρία μας πέρασε. 152 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Χρειαζόμαστε αυτό το βραχιόλι. 153 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Και το χρειαζόμαστε πριν ανοίξει. 154 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Αρκετά. 155 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Αγαπητέ μου Χαφέζ, Σου είπα ότι έπρεπε να το χειριστώ. 156 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Δεν ήθελα το παρελθόν σου να θολώσει το θέμα. 157 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Ξέρουμε πού είναι. Θα το φροντίσουμε. 158 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Όχι, θα το φροντίσουμε. 159 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Έχω μια διαφορετική δουλειά για σένα τώρα. 160 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Πού είναι το βραχιόλι; - Είναι καθ' οδόν για το χαρούμενο παλιό Λονδίνο. 161 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Τότε το Λονδίνο είναι εκεί που πρέπει να πάμε. 162 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Νομίζω ότι το βραχιόλι είναι κάποιου είδους οδηγός στη χαμένη όαση του Ahm Shere. 163 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Έυυ, ξέρω τι σκέφτεσαι, και η απάντηση είναι όχι. 164 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Μόλις γυρίσαμε σπίτι. 165 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Αυτή είναι η ομορφιά του. Είμαστε ήδη μαζεμένοι. 166 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Γιατί δεν μου δίνεις ένας καλός λόγος; 167 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Είναι απλώς μια όαση, αγάπη μου. 168 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Ένα όμορφο, συναρπαστικό, 169 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 ρομαντικός 170 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 όαση. 171 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Το είδος με τη λευκή, αμμώδη παραλία και οι φοίνικες 172 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 και το δροσερό, καθαρό, γαλάζιο νερό και... 173 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Θα μπορούσαμε να πιούμε μερικά από αυτά τα μεγάλα ποτά με τις μικρές ομπρέλες. 174 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Καλό ακούγεται. - Ακούγεται πολύ καλό. 175 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Ποια είναι η σύλληψη; 176 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Υποτίθεται ότι είναι ο χώρος ανάπαυσης του στρατού του Anubis. 177 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Βλέπω; Ήξερα ότι υπάρχει μια σύλληψη. Υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 178 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Και άσε με να μαντέψω. Διέταξε από αυτόν τον Scorpion King; 179 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Ναι, αλλά μόνο ξυπνάει μια φορά κάθε 5.000 χρόνια. 180 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Δικαίωμα. Κι αν κάποιος δεν τον σκοτώσει, 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - Θα εξαφανίσει τον κόσμο. - Πώς το ήξερες; 182 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Δεν το έκανα. Αλλά αυτή είναι πάντα η ιστορία. 183 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Η τελευταία γνωστή αποστολή στην πραγματικότητα 184 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 φτάσε στο Ahm Shere στάλθηκε από τον Ramses IV 185 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 πάνω από 3.000 χρόνια πριν. 186 00:22:55,791 --> 00:22:58,552 - Έστειλε πάνω από χίλιους άνδρες. - Και κανένας από αυτούς δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 187 00:22:58,586 --> 00:22:59,730 - Πώς το ήξερες; - Δεν το έκανα. 188 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Αλλά αυτή είναι πάντα η ιστορία. 189 00:23:01,088 --> 00:23:03,150 - Ανέφερα ότι υπήρχε μια πυραμίδα από χρυσό; - Δύο φορές. 190 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Μέγας Αλέξανδρος έστειλε στρατεύματα για να το αναζητήσουν. 191 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Ουρα γι' αυτόν. - Το ίδιο και ο Καίσαρας. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 - Ναι, κοίτα τι συνέβη στην καριέρα του. - Και ο Ναπολέων. 193 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Αλλά είμαστε πιο έξυπνοι από αυτόν. Και πιο ψηλή, επίσης. 194 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Ακριβώς. Γι' αυτό θα το βρούμε. - Επειδή είμαστε πιο ψηλοί; 195 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Γι' αυτό σε αγαπώ. - Καλή προσπάθεια. 196 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 [ΑΛΕΞ] Μαμά! 197 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Τι να κάνω με αυτό το στήθος; 198 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Αυτό το κορόιδο ζυγίζει έναν τόνο. 199 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Άλεξ, πρόσεχε τη γλώσσα σου! 200 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Μάλλον βαρύ, αυτό. 201 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 202 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Ε; 203 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Έυυ, αυτό το πρώτο περίεργο όνειρό σου ήταν ακριβώς πριν από έξι εβδομάδες, σωστά; 204 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Νομίζω ναι, ναι. Αλλά τι σχέση έχει αυτό; 205 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Απλώς τυχαίνει να συμπίπτει με την Αιγυπτιακή Πρωτοχρονιά. 206 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Ω. Αυτό είναι σωστό. Τι σύμπτωση. 207 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Ισως. Όλα αυτά που λέω είναι, ας είμαστε προσεκτικοί. 208 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Ω! 209 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Αν σου συνέβη κάτι, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 210 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 211 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Εσύ και ο Άλεξ είστε το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για μένα. 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Λοιπόν, 213 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 οι μελετητές του Bembridge με παρακαλούσαν 214 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 να διευθύνει το Βρετανικό Μουσείο. 215 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Ου... Ουάου. 216 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, πώς το βγάζεις αυτό το πράγμα; 217 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Σε φίλησα σήμερα; 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 219 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Γιατί; - Με κάνει να νιώθω ότι θα συμφωνήσω σε οτιδήποτε. 220 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Οτιδήποτε; 221 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Δεν είναι δικά μου αυτά τα μαχαίρια. 222 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Ιωαναθάν. 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Γεια, Άλεξ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σας για πέντε λεπτά. 224 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Εσύ μπέτσα. 225 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Χαίρεσαι που είσαι σπίτι; - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 226 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Είναι η χρονιά του σκορπιού. 227 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Προσεγμένο! - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 228 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Τότε σκότωσα τη μούμια και όλα τα τσιράκια του και του έκλεψαν τα σκήπτρα. 229 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Ω, είσαι τόσο γενναίος. - Και πλούσιος. Ανέφερα πλούσιος; 230 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 231 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Συγνώμη. Πρέπει να είμαστε σε λάθος σπίτι. 232 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Είπες ότι αυτό ήταν το σπίτι σου. - Όχι, δεν το έκανα. 233 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Τηλεφώνησέ με! 234 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Δεν είσαι ο άντρας της Σίλα, έτσι; - Όχι. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Κοίτα, αν δουλεύεις για τον Τζόνι, Θα του πλήρωνα πίσω την Τρίτη. 236 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Δεν ξέρω κανέναν Τζόνι. 237 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Ψάχνουμε για το βραχιόλι του Anubis. 238 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Α, μπράβο σου. Καλό πράγμα να έχεις, το παλιό βραχιόλι του Anubis. 239 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Που είναι; 240 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Ψάχνεις εδώ για το βραχιόλι. βλέπω. 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 242 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Κύριε O'Connell, δοκιμάστε την υπομονή μου. 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Κύριε Ο'Κόνελ; Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Λάθος έχεις... 244 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Αυτό το βραχιόλι. Τώρα θυμάμαι. 245 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Το έχασα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. - Για χάρη σου, ελπίζω όχι. 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Δεν μπορεί να είναι. 247 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 [ANCK-SU-NAMUN] Γεια σας. 248 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Γειά σου. 249 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Πού είναι η γυναίκα σου; - Η γυναίκα μου; Α, εννοείς την Εύη. 250 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Νομίζω ότι πήγε στο Μπάντεν-Μπάντεν ή Θιβέτ ή κάτι τέτοιο. 251 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Το κορίτσι είναι ελεύθερο πνεύμα. 252 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Ανέφερα ότι είμαι ελεύθερος τώρα; 253 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Οι αιγυπτιακές ασπίδες είναι αρκετά δηλητηριώδεις. 254 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Είναι κάτω. Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο. 255 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Ο συνδυασμός είναι 320-58... 256 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-κάτι. 257 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Είναι σε χρηματοκιβώτιο στον κάτω όροφο. σου είπα. σου είπα! 258 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Και το θέμα σου είναι; 259 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Το θέμα μου είναι, Σου είπα για να μη με σκοτώσεις. 260 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Πότε κάναμε αυτή τη ρύθμιση; 261 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Γειά σου. 262 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Τζόναθαν, νόμιζα ότι είπα όχι άλλα ξέφρενα πάρτι. 263 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Λοιπόν, όταν είσαι δημοφιλής... 264 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Άλεξ, σοβαρά μιλάω. Εάν έχετε χάσει αυτό το κλειδί, είστε γειωμένοι. 265 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Δεν το έχω χάσει. Απλώς δεν μπορώ να το βρω. Υπάρχει διαφορά. 266 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να το βρίσκεις τότε. 267 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Θα το κάνω, μαμά. Υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Καλησπέρα. 269 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 270 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Ψάχνω για το στήθος, φυσικά. 271 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Δώσε μου τώρα. 272 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Φύγε από το σπίτι μου. 273 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Ουάου, μαμά. Ίσως όχι η καλύτερη ιδέα. 274 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Άλεξ, γύρνα εκεί. 275 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Σίγουρα δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 276 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φωνάξω τον μπαμπά τώρα. 277 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 -Τώρα θα σε σκοτώσω και θα το πάρω πάντως. - [ΑΡΔΕΤ] Νομίζω ότι όχι. 278 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Άρντεθ, τι κάνεις εδώ; 279 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Ίσως εξηγήσεις διατηρούνται καλύτερα για αργότερα. 280 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 281 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 282 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Γνωρίζοντας τον κουνιάδο μου, 283 00:29:18,632 --> 00:29:20,693 μάλλον του αξίζει ό,τι κι αν του κάνεις, 284 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 αλλά αυτό είναι το σπίτι μου, έχω ορισμένους κανόνες για τα φίδια και τον τεμαχισμό. 285 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Πυροβολήστε τον! 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 [Γκρίνια] 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 288 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Ουάου, μαμά! Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό; 289 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Δεν έχω ιδέα. 290 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Ότι έμαθα από τον πατέρα σου. 291 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Θα το πάρω. - Ωχ! 292 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Δεν είναι κακό για έναν Medjai. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Αμολάω! 294 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Τι είναι στο στήθος; - Το βραχιόλι του Anubis! 295 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Δεν πρέπει να πάρουν το βραχιόλι! Πάρε το και φύγε από εδώ! 296 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Μαμά, πρόσεχε! 297 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Έβελιν! 298 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Μαμά! 299 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Ιωαναθάν! 300 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Τι έκανες αυτή τη φορά; 301 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανέναν! 302 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 303 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Τον τελευταίο καιρό. - Έλα! 304 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Θημωνιά! 305 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Έβελιν! - Πρόσεχε, Ρικ! 306 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 307 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 -Είσαι καλά; - Ναι. 308 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ναι; Καλά. 309 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 Ο'Κόνελ. 310 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Τι κάνεις εδώ; Όχι, ξύσε το. δεν με νοιάζει. 311 00:32:32,409 --> 00:32:34,345 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Που πάνε τη γυναίκα μου; 312 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Φίλε μου, δεν είμαι σίγουρος, 313 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 αλλά όπου κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, η γυναίκα σου σίγουρα θα είναι. 314 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Γεια, τον ξέρω. 315 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Είναι ο επιμελητής. Εργάζεται στο Βρετανικό Μουσείο. 316 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Είσαι σίγουρος; - Πίστεψε τον. 317 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Περνάει περισσότερο χρόνο εκεί παρά στο σπίτι. 318 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Είσαι εδώ, οι κακοί είναι εδώ, Η Evy έχει απαχθεί. 319 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Άσε με να μαντέψω. - Ναι, για άλλη μια φορά αφαίρεσαν 320 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 το πλάσμα από τον τάφο του. 321 00:33:00,395 --> 00:33:01,497 Δεν θέλω να δείξω το δάχτυλο, 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 αλλά δεν είναι δουλειά σου να βεβαιωθείς αυτο δεν γινεται? 323 00:33:03,857 --> 00:33:05,543 Αυτή η γυναίκα που ήταν μαζί του, ξέρει πράγματα 324 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 που κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να γνωρίζει. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Ήξερε ακριβώς όπου ήταν θαμμένο το πλάσμα. 326 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Ελπίζαμε ότι θα μας οδηγούσε στο βραχιόλι. Προφανώς το έκανε. 327 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Και τώρα το έχουν. 328 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Δεν θα ήμουν πολύ νευρικός ακόμα. 329 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Είναι χρυσός; 330 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Όταν το κόλλησα, Είδα τις πυραμίδες στη Γκίζα. 331 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Τότε, ωχ! Κατευθείαν στην έρημο στο Καρνάκ. 332 00:33:25,504 --> 00:33:27,398 Βάζοντας αυτό, έχετε ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση 333 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 που θα μπορούσε να φέρει την επόμενη αποκάλυψη. 334 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Εσείς, ελαφρύνετε. Εσύ, μεγάλος μπελάς. Εσύ, μπες στο αμάξι. 335 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Συγγνώμη αν τρόμαξα τον γιο σου, 336 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 αλλά πρέπει να καταλάβεις, τώρα που το βραχιόλι είναι στον καρπό του, 337 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 έχουμε μόλις επτά μέρες πριν ο Βασιλιάς Σκορπιός ξυπνά. 338 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Εμείς; Τι εμείς; 339 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Αν δεν σκοτωθεί, θα σηκώσει τον Στρατό του Άνουβις. 340 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι καλό. - Ω, θα εξαφανίσει τον κόσμο. 341 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Το παλιό κόλπο εξάλειψης του κόσμου. 342 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Όποιος μπορεί να σκοτώσει τον Scorpion King 343 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 μπορεί να στείλει τον στρατό του πίσω στον Κάτω Κόσμο 344 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 ή να το χρησιμοποιήσουν για να καταστρέψουν την ανθρωπότητα και κυβερνούν τη Γη. 345 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Γι' αυτό ξέθαψαν το Imhotep. 346 00:34:09,881 --> 00:34:12,276 Είναι ο μόνος άντρας αρκετά σκληρός να βγάλει τον Scorpion King. 347 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Αυτό είναι το σχέδιό τους. 348 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Άλεξ, έχω μια μεγάλη δουλειά για σένα. Μείνετε εδώ και προστατέψτε το αυτοκίνητο. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Μπορώ να το κάνω. - Προστατέψτε το αυτοκίνητο; 350 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Μόνο και μόνο επειδή είμαι παιδί δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Το ξέρω. - Μπαμπά! 352 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Αν δεις κάποιον να βγαίνει να ουρλιάζει, είμαι μόνο εγώ. 353 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ και να τον παρακολουθήσεις. - Ναι, τώρα μιλάς. 354 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Θέλεις το κυνηγετικό όπλο; - Όχι, προτιμώ τον Thompson. 355 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Αν σου έλεγα, 356 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Είμαι ένας ξένος που ταξιδεύει από την ανατολή, αναζητώντας αυτό που χάθηκε... 357 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Τότε θα απαντούσα ότι είμαι ξένος ταξιδεύοντας από τα δυτικά. 358 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Εμένα ψάχνετε. Πώς... - Τότε είναι αλήθεια. 359 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Έχεις το ιερό σήμα. - Τι, αυτό; 360 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Όχι, αυτό με χαστούκισε σε ένα ορφανοτροφείο στο Κάιρο. 361 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Αυτό το σημάδι σημαίνει ότι είσαι προστάτης του ανθρώπου, ένας πολεμιστής για τον Θεό, ένας Μετζάι. 362 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Συγνώμη. Έχεις τον λάθος τύπο. 363 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ] 364 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 [ΧΑΦΕΖ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 365 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Κύριε Χαφέζ. 366 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Τον βρήκαν. 367 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 368 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Σηκωθείτε! 369 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 [ΒΡΟΧΗ] 370 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 [ΧΑΦΕΖ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 371 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 372 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 373 00:37:54,648 --> 00:37:55,708 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 374 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Τι χρονιά είναι; 375 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Κύριε μου, είναι η χρονιά του Σκορπιού. 376 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Οντως;! 377 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Ναί! 378 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 [ΓΕΛΙΑ] 379 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 380 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Μην τρομάζετε. 381 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 δεν φοβάμαι. 382 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 383 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Είμαι ο Anck-Su-Namun μετενσαρκωμένος. 384 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Μόνο στο σώμα. 385 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Σύντομα όμως... 386 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Θα φέρω την ψυχή σου πίσω από τον Κάτω Κόσμο... 387 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 και η αγάπη μας για άλλη μια φορά θα είναι ολόκληρη. 388 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια αυτό θα μου φαινόταν πολύ περίεργο. 389 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Ο Λόρδος Imhotep θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 390 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Που είναι; 391 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Πού είναι το βραχιόλι; 392 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Νομίζω ότι ξέρω. 393 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Στην κορυφή της χρυσής πυραμίδας, υπήρχε ένα τεράστιο διαμάντι. 394 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Τεράστιος; Πόσο τεράστιο; 395 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Ήταν τόσο μεγάλο που αντανακλούσε τον ήλιο και κλείνει το μάτι στους μακρινούς ταξιδιώτες, 396 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 νεύοντας τους στο θάνατό τους. 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,009 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Έχω ένα δώρο για σένα. 399 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Αυτήν! 400 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Ήξερα ότι θα παρακαλούσα να την δεις να πεθαίνει. 401 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Πάρε... Όχι! Κατεβαίνω! 402 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Ω, Θεέ μου. 403 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Ο Κάτω Κόσμος σας περιμένει. 404 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Περιμένετε! Θα σε ξαναβάλω στον τάφο σου! 405 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Η σκέψη μας ήταν, όχι αν σε βάλουμε πρώτα στον τάφο σου. 406 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Κάψτε την! 407 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Χαθείτε... 408 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 409 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Ρικ! 410 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ] 411 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Άνοιξε το! Ανοίξτε το! - Προσπαθώ, προσπαθώ! 412 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 413 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 [ΑΛΕΞ] Βιάσου! [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Έλα, έλα, 414 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Το έσπασες, το έσπασες, το έσπασες! - Σώπα, Άλεξ! 415 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Αν υπάρξει υστερία, θα έρθουν από μένα! 416 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Εσείς!! 417 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 418 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Μάζεψε τα κόκαλά σου! 419 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Μάζεψε τα άκρα σου! 420 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Τινάξτε τη γη από τη σάρκα σας! 421 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Ο Δάσκαλός σας είναι εδώ! 422 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Ω, όχι. Όχι πάλι αυτοί οι τύποι. 423 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 Καταστρέψτε τους! 424 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 425 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 426 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Με ρωτάς; Είμαι μόλις οκτώ χρονών! 427 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Αγάπη μου, τι κάνεις; Αυτοί οι τύποι δεν χρησιμοποιούν πόρτες. 428 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Πού στο διάολο είναι ο Τζόναθαν; 429 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Άλεξ! - Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; 430 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Αναγκάστηκα να βρω εναλλακτική μέσα μεταφοράς. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Διώροφο λεωφορείο; - Ήταν δική του ιδέα! 432 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Δεν ήταν! - Ήταν επίσης! 433 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Απλά πήγαινε! 434 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Ήταν κι αυτό! - Δεν ήταν! 435 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Ω, τζίζ. 436 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Όχι, όχι! Όχι το αυτοκίνητό μου! 437 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Ω, μισώ τις μούμιες. 438 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Χαίρεσαι που με βλέπεις τώρα; - Ακριβώς όπως παλιά, ε; 439 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Δικαίωμα. 440 00:44:14,569 --> 00:44:22,569 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 441 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 442 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 443 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Γυρίστε! Σειρά! Σειρά! Σειρά! Σειρά! 444 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 445 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 446 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Όχι! Φύγε από τη μέση! 447 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 448 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 [ΑΛΕΞ] Πρόσεχε! 449 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 450 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 451 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Ουάου! 453 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Υπέροχη οδήγηση, θείε Τζον. - Ναι. 454 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 -Είσαι καλά; - Αυτή ήταν η πρώτη μου βόλτα με το λεωφορείο. 455 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 456 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Όλοι οι βιβλιοθηκονόμοι έχουν τόσο μεγάλο πρόβλημα; - Ω, τζίζ, πάρε ένα δωμάτιο. 457 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Άσε με να φύγω! - Άλεξ! 458 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 -Σιωπή! - [ΑΛΕΞ] Σταμάτα! 459 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Πήγαινε! - Σταμάτα! 460 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ] 461 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Άλεξ. 462 00:48:38,958 --> 00:48:40,038 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 463 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Τώρα θα πάω στο Ahm Shere 464 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 και σκότωσε τον Scorpion King. 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 Και με τον Στρατό του εμείς θα κυβερνήσει τον κόσμο... 466 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 μαζί. 467 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Κύριε μου... 468 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 469 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Έχουν το Σκήπτρο του Όσιρι. 470 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 το έχω δει. 471 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Μέχρι να φτάσουμε στο Ahm Shere, 472 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 οι δυνάμεις μου θα έχουν αναγεννηθεί. 473 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 Και δεν θα έχω ανάγκη το Σκήπτρο. 474 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Παρακαλώ, μην φοβάστε για ο γιος σου φίλοι μου. 475 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Δεν μπορούν να του κάνουν κακό, γιατί φοράει το βραχιόλι του Anubis. 476 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Ο Άλεξ φοράει το βραχιόλι; 477 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Όταν το φόρεσε, είπε ότι είδε οι πυραμίδες στη Γκίζα, ο ναός στο Καρνάκ. 478 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Και όταν φτάνουν στο Καρνάκ, το βραχιόλι θα του δείξει το επόμενο βήμα του ταξιδιού. 479 00:49:58,245 --> 00:49:59,681 Λοιπόν, αν δεν πάρουμε στο Καρνάκ μπροστά τους, 480 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 δεν θα έχουμε ιδέα πού να τον αναζητήσω μετά. 481 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Μου φαίνεται ότι χρειαζόμαστε ένα μαγικό χαλί. 482 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 483 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Όταν ο Λόρδος Ιμχοτέπ τελευταία συνάντησα τους O'Connells, 484 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 έστειλαν την αθάνατη ψυχή του στον Κάτω Κόσμο. 485 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Όσο δυνατός κι αν γίνει, είναι ακόμα ευάλωτος. 486 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Μόνο με τον Στρατό του Anubis θα είναι ανίκητος. 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. 488 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 489 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Να το έχετε πάντα μαζί σας. 490 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Γεια σου! 491 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Το Βιβλίο των Νεκρών! 492 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Τι λαμπερό μικρό παιδί. 493 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Η μητέρα σου πρέπει να σου λείπεις τρομερά. 494 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Αν θέλετε να την ξαναδείτε, καλύτερα να συμπεριφερθείς. 495 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Κυρία, δεν συμπεριφέρομαι για τους γονείς μου. 496 00:51:04,145 --> 00:51:05,956 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα το κάνω για σένα; 497 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Σιωπή! 498 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Γιατί οι γονείς σου δεν θα γλιστρούσαν δηλητηριώδη φίδια στο κρεβάτι σας 499 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 ενώ κοιμόσουν. 500 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Ο Λόρδος Imhotep επιθυμεί να συναντήσει το αγόρι. 501 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Τώρα θα δούμε πόσο γενναίος είσαι. 502 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Γεια σου! Προσέξτε το κοστούμι! Γεια σου! 503 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Τα δάχτυλα μου! 504 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Ομορφη. 505 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Πολύ ωραίο. 506 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Απέκτησες αυτό που ζητήσαμε; - Α, το αποκτήσαμε, εντάξει. 507 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Ξέρεις τι; 508 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Έπρεπε να σκοτώσουμε δύο από αυτούς τους φρουρούς στο μαυσωλείο για να το αποκτήσει. 509 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Αυτό το στήθος είναι καταραμένο. 510 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Λέει ότι υπάρχει ένας, ο απέθαντος, που θα σκοτώσει όλους αυτούς που ανοίγουν αυτό το σεντούκι. 511 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Ναι, ναι, και το πλάσμα θα τα ρουφήξει στεγνά, 512 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 μετά γίνε πάλι ολόκληρος. 513 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Όλοι έχουμε ξανακούσει αυτήν την ιστορία. 514 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ναι, αλλά άκουσα τα τσακίσματα που το βρήκε πριν από εννέα χρόνια πέθαναν όλοι. 515 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Φρικτοί θάνατοι, ήταν. 516 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου... - Θέλουμε δέκα. 517 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Ησυχία! 518 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 519 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Αυτό το σεντούκι δεν πρέπει ποτέ να ανοίγει. 520 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Η συμφωνία ήταν για πέντε. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ναι, λοιπόν, θέλουμε δέκα, ή θα το πάμε αλλού. 522 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 -Αν εσύ... - Δέκα θα είναι μια χαρά. 523 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Ακολουθήστε με, κύριοι. 524 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Μπες μέσα. 525 00:52:42,701 --> 00:52:43,720 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 526 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Ξέρω ότι μπορείς να με καταλάβεις μικρή. 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Πρέπει λοιπόν να ακούσετε προσεκτικά γιατί... 528 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Εσύ είσαι ο εκλεκτός, 529 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 εσύ που θα με πας στο Ahm Shere. 530 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Κι αν δεν το κάνω; Τι κι αν να χαθώ λίγο; 531 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 [ΓΕΛΙΑ] 532 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Έχεις δύναμη, μικρή. 533 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Είσαι ο γιος του πατέρα σου. 534 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Αλλά ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 535 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Αυτό το βραχιόλι είναι δώρο και κατάρα. 536 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Η άμμος του χρόνου έχουν ήδη αρχίσει να ξεχύνονται εναντίον σας. 537 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ναι, ναι. Το έχω ακούσει ήδη αυτό το κομμάτι. 538 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Από τη στιγμή που έβαλα το βραχιόλι, 539 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 επτά μέρες έχω πριν ο Βασιλιάς Σκορπιός ξυπνά. 540 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Το ακούσατε κι εσείς αν δεν μπεις στην πυραμίδα 541 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 πριν το χτυπήσει ο ήλιος εκείνο ακριβώς το πρωί 542 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 ότι το βραχιόλι θα σου ρουφήξει τη ζωή; 543 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Αυτό το κομμάτι μου έλειψε. 544 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό σημαίνει ότι έχω μόνο πέντε μέρες. 545 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Τότε πιστεύω ότι θα είναι το καλύτερο αν δεν χαθούμε. Όχι; 546 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Ο μπαμπάς μου θα σου κλωτσήσει. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Δεν νομίζω. 548 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Εδώ, κύριοι, θα λάβετε τις δίκαιες ανταμοιβές σας. 549 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Χωρίς κόλπα τώρα, γυναίκα. 550 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Δεν εγκαταλείπουμε αυτό το στήθος μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι. 551 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Ω, μην ανησυχείς. Υπάρχει πολλή ικανοποίηση. 552 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Τι συμβαίνει; 553 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 554 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Τι έχεις και κατάρες; - Δεν είναι ευτυχισμένος χωρίς κατάρα. 555 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Αυτό είναι καταραμένο. Αυτό είναι καταραμένο. - Άσε το να ξεκουραστεί, θα το κάνεις! 556 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Χριστέ! 558 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Θέλει να ανοίξεις το στήθος! Άνοιξε το στήθος! 559 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Όχι! 560 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Που πήγε; Που πήγε; 561 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 562 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 563 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Αυτό είναι το μαγικό χαλί; - Θα είναι καλά. Είναι επαγγελματίας. 564 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 565 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 566 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 567 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Γεια σου! 568 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Σίγουρα σε θυμάται. - Είναι λίγο ντροπαλός. 569 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Τζόναθαν, πάρε τις τσάντες μας. - Α, γεμάτα τα χέρια μου. 570 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Τώρα. - Σωστά. Θα πάρω τις τσάντες. 571 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Θα ασχοληθώ με τις λεπτομέρειες της πτήσης. 572 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Αγάπη μου, δεν είσαι λεπτός άντρας. - Δεν έχουμε χρόνο για λεπτές. 573 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, έλα εδώ. - Ω, όχι, όχι. 574 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Δεν χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν με απέρριψε ποτέ ακόμα. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι χρειαστείς, δεν με νοιάζει. 576 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Ξέχνα το, O'Connell. Κάθε φορά που συνδέομαι μαζί σου, με πυροβολούν! 577 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Την τελευταία φορά, με πυροβόλησαν στον κώλο. Πενθώ για τον κώλο μου. 578 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Θυμάστε εκείνη τη δουλειά στην τράπεζα στο Μαρακές; - Δουλειά σε τράπεζα; 579 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Δεν είναι όπως ακούγεται. -Έτσι ακριβώς ακούγεται. 580 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Πετάω ψηλά, κρύβομαι στον ήλιο. 581 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Το λευκό αγόρι εδώ με χαμηλώνει, οπότε πετάω χαμηλά για την παραλαβή. 582 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, με πυροβολούν! 583 00:57:18,811 --> 00:57:21,247 Είμαι ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου με τη σπλήνα μου να κάνει παρέα, 584 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 και τον βλέπω να κάνει βαλς με κάποια χορεύτρια της κοιλιάς. 585 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Κορίτσι χορεύτρια της κοιλιάς; Izzy, νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 586 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Αρκεί να μην με πυροβολήσουν. - Άσε την γκρίνια σου. 587 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Αυτή τη φορά θα πληρωθείς. 588 00:57:34,660 --> 00:57:36,304 [IZZY] O'Connell, κοίταξες εδώ τριγύρω; Ε; 589 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Τι χρειάζομαι χρήματα; Σε τι διάολο θα το ξοδέψω; 590 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Θα το κρατήσω σύντομο. Το αγοράκι μου είναι εκεί έξω. 591 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να τον πάρει πίσω. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,531 Ο'Κόνελ, αν μου δώσεις εκείνο το χρυσό ραβδί εκεί, 593 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 μπορείς να μου ξυρίσεις το κεφάλι, κερώστε τα πόδια μου και χρησιμοποιήστε με για σανίδα του σερφ. 594 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Στην Τρίπολη δεν το κάναμε; 595 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Πες, παρεμπιπτόντως, πότε έχασες το μάτι σου; 596 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Ω. Δεν το έκανα. 597 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Απλώς νόμιζα ότι με έκανε φαίνονται πιο τολμηροί. 598 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Ερχομαι. Πήγαινε στη δουλειά. 599 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Δεν με πιάνεις ακριβώς στα καλύτερά μου. - Ω, είμαι σίγουρος ότι είμαι. 600 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Το ήξερα. Θα πυροβοληθώ. 601 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Αυτοί είναι οι διοικητές από τις 12 φυλές των Medjai. 602 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Ώρος! 603 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Πουλί κατοικίδιο. - Ο καλύτερος και πιο έξυπνος φίλος μου. 604 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Θα ενημερώσει τους διοικητές της προόδου μας ώστε να μπορούν να ακολουθήσουν. 605 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 606 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Αν προκύψει ο στρατός του Anubis, 607 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 θα κάνουν ό,τι μπορούν για να το σταματήσουν. 608 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Ρικ, είσαι σίγουρος ότι η Ίζι είναι αξιόπιστη; - Ναι, ναι, είναι αξιόπιστος. 609 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Δεν είναι όμορφη; - Είναι ένα μπαλόνι. 610 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Α! Είναι σκηνοθετικό. - Πού είναι το αεροπλάνο σου; 611 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Τα αεροπλάνα ανήκουν στο παρελθόν. - Izzy, είχες δίκιο. 612 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Ήμουν; - Ναι. Θα πυροβοληθείς. 613 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Ουάου, ούα, ουά! Είναι πιο γρήγορη από όσο φαίνεται. 614 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Και είναι ήσυχη. Πραγματική ησυχία. 615 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Ιδανικό για να κρυφτείς στους ανθρώπους, που είναι πολύ καλό πράγμα. 616 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Εκτός, φυσικά, αν ακολουθήσουμε την προσέγγισή σας 617 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 καραδοκούν πρώτα, όπλα φλογισμένα, και να βάλεις τους φίλους σου στον κώλο! 618 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Γιατί δεν μπορείτε άνθρωποι κρατάς ποτέ τα πόδια σου στο έδαφος; 619 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 Ο Ο' Κόνελ δεν θέλει να πιστέψει, αλλά πετάει σαν τον Ώρο για να φυλάξει το πεπρωμένο του. 620 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Ναι, ναι, πολύ ενδιαφέρον. Πες μου περισσότερα για αυτή τη χρυσή πυραμίδα. 621 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Λοιπόν, είναι γραμμένο ότι από την εποχή του Βασιλιά Σκορπιού, 622 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 κανένας άνθρωπος που να το έχει δει έχει επιστρέψει ποτέ για να πει την ιστορία. 623 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Πού είναι γραμμένα όλα αυτά; Γειά σου. 624 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Κατάλαβα. 625 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Πολύ ωραίο, ε; 626 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει στον κόσμο. 627 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Η υπόλοιπη περιουσία μου χάθηκε 628 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 σε κάποιους μάλλον αδίστακτους χαρακτήρες, στην πραγματικότητα. 629 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Αν όμως ο επιμελητής αντιδρούσε σε αυτό όπως λες, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. 630 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα κοντά. 631 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Φίλε μου, οι θεοί δεν μπορούσαν να το πάρουν αυτό από εμένα. 632 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Γεια! Αυτό είναι δικό μου! - Όχι, δεν είναι! 633 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό. 634 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Γεια σου. 635 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Τον θέλω πίσω, Ρικ. 636 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Τον θέλω στην αγκαλιά μου. - Το ξέρω. 637 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Τον μάθαμε καλά. 638 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Είναι πιο έξυπνος από σένα 639 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 και είναι πιο σκληρός από μένα. 640 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Τον αγαπώ τόσο πολύ. Απλώς δεν μπορώ... - Το ξέρω. Και οι δύο το κάνουμε, και ο Άλεξ το ξέρει αυτό. 641 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Θα τον πάρω πίσω, Έυυ. υπόσχομαι. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 642 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - [ΑΛΕΞ] Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 643 01:02:34,918 --> 01:02:42,918 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 644 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Ουάου! Αυτό ήταν καταπληκτικό! 645 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Τέλειος στόχος. -Τι λες; 646 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 μου έλειψε. 647 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 648 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Κάντε το γρήγορα. 649 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Κάνε γρήγορα. 650 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Γεια, υλικό ανάγνωσης. - Τώρα! 651 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Δεν μπορώ να πάω όταν κάποιος παρακολουθεί. 652 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Δεν σε εμπιστεύομαι. Θα κοιτάξεις. 653 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Ανάθεμα! 655 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Ω, Θεέ μου! Δεν είναι κανείς εδώ γύρω ξέρετε πώς να ξεπλύνετε μια τουαλέτα; 656 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 [ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,495 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 658 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Το αγόρι. 659 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Καρνάκ. 660 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Ε; 661 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Αν ένας άντρας δεν αγκαλιάζει το παρελθόν του, δεν έχει μέλλον. 662 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Κοίτα, ακόμα κι αν 663 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Ήμουν ένα είδος ιερού Medjai, τι ωφελει τωρα αυτο 664 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Είναι το κομμάτι της καρδιάς σου που λείπει. 665 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Αν το αγκαλιάσεις, αν το αποδεχτείς, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 666 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Ακούγεται υπέροχο. Ακούω. 667 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Τι να περιμένουμε από τον παλιό μας φίλο Imhotep; 668 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Οι δυνάμεις του επιστρέφουν. 669 01:06:31,571 --> 01:06:32,715 Μέχρι να φτάσει στο Ahm Shere, 670 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 ακόμα και ο Βασιλιάς Σκορπιός δεν θα μπορέσει να τον σταματήσει. 671 01:06:49,297 --> 01:06:50,399 [IMHOTEP SPEAKING ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 672 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Ήρθε η ώρα να σου υπενθυμίσω ποιος είσαι... 673 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 και για το ποιοι είμαστε μαζί. 674 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Γιατί η αγάπη μας είναι αληθινή αγάπη, 675 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 μια αιώνια αγάπη, 676 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 οι ψυχές μας ζευγαρώθηκαν... 677 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 μαζί σαν ένα... 678 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 για πάντα. 679 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 680 01:07:56,740 --> 01:07:57,800 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 681 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Φορέστε τη μάσκα σας! 682 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Ας μην σημαδέψουμε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 683 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Μαθαίνεις γρήγορα Νεφερτίτη. 684 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Θα πρέπει να προσέχω την πλάτη μου. 685 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Ναι... και θα κοιτάξω το δικό μου. 686 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 687 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Μπράβο! Μπράβο! 688 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Ποιος είναι καλύτερος να προστατεύσει το βραχιόλι του Anubis... 689 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 από την υπέροχη κόρη μου, τη Νεφερτίτη. 690 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 Και ποιος καλύτερα να με προστατέψει, 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 από τη μέλλουσα γυναίκα μου, Ανκ-σου-ναμούν. 692 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Μπράβο κόρη μου. 693 01:10:51,664 --> 01:10:52,744 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 694 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Ο Φαραώ! 695 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 ΦΑΡΑΩ: Ανκ-σου-ναμούν! 696 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 697 01:11:12,018 --> 01:11:13,037 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 698 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Μετζάι! 699 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Ο πατέρας μου σε χρειάζεται! 700 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 701 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 702 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 703 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Πήγαινε! Σώστε τον εαυτό σας! - ΟΧΙ! 704 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Μόνο εσύ μπορείς να με αναστήσεις! 705 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Δεν θα σε αφήσω! 706 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Φύγε μακριά μου! 707 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Ανκ-σου-ναμούν! 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 709 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Το σώμα μου δεν είναι πια ο ναός του! 710 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Ανκ-σου-ναμούν. 711 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, το ξέρω δεν είσαι ακριβώς ο εαυτός σου τελευταία 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 με όλα αυτά τα όνειρα και τα οράματα... 713 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Όχι, όχι, είναι αναμνήσεις από την προηγούμενη ζωή μου. 714 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Ειλικρινά, δεν χάνω το μυαλό μου. Όλα είναι απολύτως λογικά τώρα. 715 01:12:44,944 --> 01:12:46,824 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί βρήκαμε το βραχιόλι; 716 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Ακριβώς. Ήμουν ο προστάτης του. 717 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Τώρα το πιστεύεις φίλε μου; 718 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Σαφώς, προοριζόσαστε να προστατεύσετε αυτή η γυναίκα. 719 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Δικαίωμα. Είναι μια μετενσαρκωμένη πριγκίπισσα, και είμαι πολεμιστής για τον Θεό. 720 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Και ο γιος σας οδηγεί στο Ahm Shere. Τρεις πλευρές της πυραμίδας. 721 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Όλα αυτά ήταν προκαθορισμένα χιλιάδες χρόνια πριν. 722 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Και πώς τελειώνει η ιστορία; 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Μόνο το ταξίδι είναι γραμμένο, όχι ο προορισμός. 724 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Βολικό. - Πώς αλλιώς εξηγείς τα οράματα της Εύης; 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Ότι είναι ο γιος σου που φοράει το βραχιόλι; 726 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Πώς εξηγείτε το σημάδι σας; - Σύμπτωση. 727 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Φίλε μου, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ σύμπτωση και μοίρα. 728 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Μην το σκέφτεσαι καν! 729 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Υπομονή, σύντροφε. 730 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Όταν έρθει η ώρα, 731 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Θα απολαύσω πραγματικά να σε σκοτώσω. 732 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 733 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 καλύτερα να είσαι λίγο πιο καλός μαζί μου. 734 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Τώρα, πού είναι το νερό μου; 735 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Χωρίς πάγο; 736 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 737 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Φρόντισε να μην κουνηθεί! 738 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Έχουν φύγει. Τους χάσαμε. 739 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Θημωνιά! 740 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Ο Άλεξ μας άφησε τη γραβάτα του, 741 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 και μας έκανε ένα μικρό κάστρο με άμμο. 742 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Είναι το Temple Island of Philae. 743 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Πήγαν στη Φιλάη. - Αυτό το αγόρι, Άλεξ. 744 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Ερχομαι! 745 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Ο μεγάλος ναός του Abu Simbel. 746 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 747 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Εκεί κάτω είναι ο Γαλάζιος Νείλος. 748 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Πρέπει να είμαστε εκτός Αιγύπτου μέχρι τώρα. 749 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Στην αρχαιότητα, όλα αυτά ανήκαν ακόμη προς το άνω βασίλειο. 750 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Η όαση πρέπει να είναι κάπου εδώ. 751 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 [ΡΙΚ] Μην ανησυχείς, Έυη, θα τον βρούμε. Είναι ένα έξυπνο παιδί. 752 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Θα μας αφήσει σημάδι. 753 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Έκπληκτος που με βλέπεις; 754 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Αφήνοντας ψίχουλα ψωμιού, ε; Ε; 755 01:17:37,528 --> 01:17:38,588 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 756 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Κλείδωμα-Μα! 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Άσε το αγόρι κάτω. 758 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Ελπίζω οι γονείς σου να απόλαυσαν το ταξίδι τους. 759 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Είμαστε σε μπελάδες! 760 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Ουάου! 761 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 762 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, πέταξε! 763 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, έλα σωστά! Δεξιό μέρος! Δεξιό μέρος! 764 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 765 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Υπήρχε κάτι μικρό ξέχασες να αναφέρεις; 766 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Ανθρωποι; 767 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 [ΤΟΥΤΙΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΑ] 768 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 [ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 769 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 770 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Δικαίωμα. 771 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 772 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Επέστρεψε! 773 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 774 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Υπομονή! 775 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 776 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 [RICK] Υπομονή! 777 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Μαμά; 778 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Μπαμπάς; 779 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 [ΡΙΚ] Θα πάμε να πάρουμε τον γιο μου. 780 01:21:13,369 --> 01:21:15,055 Τότε θα θέλουμε φύγε γρήγορα από εδώ, 781 01:21:15,079 --> 01:21:17,849 - Γι' αυτό κάνε αυτό να δουλέψει, Ίζι. - Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις, στο διάολο. 782 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Αυτό το πράγμα ήταν γεμάτο με αέριο. Όχι ζεστός αέρας... Αέριο. 783 01:21:20,668 --> 01:21:22,312 Χρειάζομαι βενζίνη για να το πάρω πράγμα από το έδαφος. 784 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Πού θα πάρω βενζίνη από εδώ γύρω; Ε; 785 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Μπανάνες; Μάγκο; Ο κώλος του Ταρζάν; 786 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Λοιπόν, ίσως μπορούσα ψιλοκόψτε το για να πάρει ζεστό αέρα. 787 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Ξέρεις όμως πόσα κυβικά Θα χρειαζόμουν; Είναι πολύ μεγάλο! 788 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Αν κάποιος μπορεί να γεμίσει αυτό το πράγμα με ζεστό αέρα, Ίζι, είσαι εσύ. 789 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Έλα στον μπαμπά. 790 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 791 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Ώρος! 792 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Λοιπόν, Ρικ, ποιο είναι το σχέδιο; [RICK] Ας βρούμε λίγο ψηλότερο έδαφος. 793 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 [ΧΟΡΟΥ ΚΛΑΔΙΣΜΑ] 794 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 795 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Ώρος! 796 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Πρέπει να πάω. - Πού; 797 01:22:31,488 --> 01:22:33,049 Πρέπει να ενημερώσω τους διοικητές που βρισκόμαστε. 798 01:22:33,073 --> 01:22:34,993 - Δεν μπορείς να πας. - Αν προκύψει ο στρατός του Anubis... 799 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω τον γιο μου. 800 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Τότε πρώτα, θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 801 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Ματιά. Ρωμαίοι λεγεωνάριοι. 802 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Και εδώ. Γαλλικά της αλλαγής του αιώνα. τα στρατεύματα του Ναπολέοντα. 803 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Τι στο όνομα του Anubis το έκανε αυτό; 804 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 805 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Το ακούς αυτό; - Τι; 806 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Τίποτα. 807 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Απολύτως τίποτα. 808 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Ο λόγος μου! 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Λέω, παιδιά, δείτε αυτό. 810 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Συρρικνωμένα κεφάλια. Θα ήθελα να μάθω πώς το κάνουν αυτό. 811 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Απλά περίεργος. 812 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Είσαι καλός με αυτό; 813 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Τρεις φορές Fox and Hound's Μεγάλος πρωταθλητής, θα σε ενημερώσω. 814 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Είσαι καλά με αυτό; -Θα μάθεις σύντομα. 815 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Γιατί ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις έναν Anubis πολεμιστής είναι βγάζοντας το κεφάλι του. 816 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Θα το θυμάμαι. 817 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Έυυ, προσπάθησε να θυμάσαι... 818 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Απλώς κρατήστε το σφιχτό στον ώμο και 819 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 οδήγησε λίγο τον στόχο και μετά... 820 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Και πιέστε τη σκανδάλη. Μην το τραβάτε. 821 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Δεν θα λείψω. 822 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 823 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Πυραμίδα. - Η πυραμίδα. 824 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Κρίπες, έχω πρόβλημα τώρα. 825 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Τώρα μπορώ να τον σκοτώσω; 826 01:25:53,774 --> 01:25:54,834 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 827 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Κύριε μου... 828 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη για το αγόρι. 829 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε το βραχιόλι. 830 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Θα ξεκλειδώσει τον Στρατό του Anubis. 831 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Το βραχιόλι; 832 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Το βραχιόλι είναι το κλειδί;! 833 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Πάρε αυτό το βραχιόλι. - Με χαρά. 834 01:26:21,927 --> 01:26:22,987 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 835 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Τι είναι αυτό; 836 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 837 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Κάτι έρχεται. 838 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 839 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Θαυμάστε έξω! Μάτια ανοιχτά! Όπλα ψηλά! 840 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Τζόναθαν; - Ναι; 841 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Είναι ο άντρας μου και ο γιος μου εκεί κάτω. 842 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Κάνε με περήφανο. 843 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Σήμερα είναι αυτή η μέρα, Εύη. 844 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Μη φοβάσαι. Δεν μπορούν να με βλάψουν. 845 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 846 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Πού είναι το αγόρι; 847 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 848 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 849 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 [ΤΡΙΜΜΑ] 850 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 851 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Το μαύρο βιβλίο! 852 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Πάμε! 853 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 854 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Ορίστε! 855 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ] 856 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Ήρθε η ώρα, μικρέ μου φίλε. - Άσε! 857 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Μπαμπά! - Άλεξ! 858 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Άλεξ... 859 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Μπαμπά! 860 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Ώρα να αφαιρέσω αυτό το βραχιόλι, καλό μου γιε. 861 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Μπαμπάς! 862 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Μπαμπά, πίσω σου! - Ωχ! 863 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 864 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 865 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 866 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 867 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Πάμε. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 868 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Οι δυο σας πρέπει να θυσιαστείτε για μένα. 869 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Θα ανταμειφθείτε στον παράδεισο! 870 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 [ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ] 871 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Μαμά! - Άλεξ! 872 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Γεια σου, ωραία σουτ, Τεξ. 873 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Τι ήταν αυτά τα ανατριχιαστικά μικρά πυγμαία; 874 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Μόνο οι ντόπιοι ντόπιοι. - Είσαι σίγουρος; 875 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 είμαι σίγουρος. Δεν ήταν τίποτα. 876 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Έλα, μαμά! Ερχομαι! Έλα μπαμπά! 877 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Πρέπει να φτάσουμε στην πυραμίδα. Πρέπει να βγάλω το βραχιόλι τώρα! 878 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Άσε το Άλεξ. Καλό σου φαίνεται. 879 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Όχι ρε παιδιά! Δεν καταλαβαίνεις! 880 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Μου είπε ότι το βραχιόλι θα με σκοτώσει 881 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 αν δεν μπω μέσα στην πυραμίδα πριν το χτυπήσει ο ήλιος! 882 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Σήμερα! - Ω, Θεέ μου. 883 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 884 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Ώρα να πάτε! 885 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν τίποτα! 886 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 887 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Πού είναι ο Τζόναθαν; 888 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Ματιά! Υπάρχει ένα νεκροταφείο! 889 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Είμαστε ασφαλείς! Είμαστε ασφαλείς! 890 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Βλέπεις αυτές τις ιερές πέτρες; Δεν θα τα διασχίσουν ποτέ. 891 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος! 892 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 893 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Συγγνώμη. Λάθος μου. 894 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Περίμενε με! [EVELYN] Βιάσου, Τζόναθαν! 895 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Περίμενε με! Για ποιο λόγο; 896 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Α, τίποτα. Απλά κάτι λίγο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 897 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 898 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Ρικ. 899 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Πάμε, Άλεξ! 900 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Τρέξιμο! Έλα, Άλεξ, πιο γρήγορα! Ερχομαι! 901 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Έλα! - Μπαμπά! Το βραχιόλι! 902 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Τρέξιμο! Ερχομαι! 903 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Ξέρεις, δεν είναι 904 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 εύκολο να είσαι μπαμπάς. 905 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ναι, αλλά το κάνεις πολύ καλά. 906 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Ευχαριστώ. 907 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Τα κατάφεραν. Δόξα τω Θεώ. 908 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Ω, ναι. Μεγάλος. 909 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Θαυμάσιος. 910 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 911 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Όχι! 912 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 913 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Τζόναθαν! Ιωαναθάν! - Μαμά! 914 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 -Θα είσαι εντάξει. Δεν είναι, μπαμπά; - Θα είναι καλά. 915 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 -Θα είναι εντάξει. - Απλά πάρε τον... Πάρε τον. Πάρτε... 916 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Η μαμά είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 917 01:36:19,232 --> 01:36:21,252 - Πού... Έυη... - Η μητέρα σου θα είναι καλά, εντάξει; 918 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Ω, Θεέ μου! 919 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Είσαι πραγματικά δυνατός. Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις. 920 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 είσαι καλά. 921 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Τι κάνω; Τι να κάνω Εύη; 922 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 -Τι να κάνω; - Φρόντισε τον Άλεξ. 923 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Όχι. Αγάπη μου, όχι. 924 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 σε αγαπώ. 925 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Όχι, όχι... Όχι. Όχι! 926 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy; Evy; 927 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 [RICK] Όχι. Όχι. Έυη! 928 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Γύρνα πίσω, Εύη. 929 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Έυυ, έλα πίσω. 930 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Γύρνα πίσω. 931 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 932 01:38:21,271 --> 01:38:22,331 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 933 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Ο μεγάλος θεός Anubis... 934 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 έχει πάρει τις δυνάμεις μου. 935 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Φαίνεται ότι θέλει να παλέψω... 936 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ως θνητός. 937 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Μείνε εδώ. 938 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 [GASPS] 939 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 [ΣΚΙΤΕΡ] 940 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Ουάου! 941 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 942 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Αρχίζει λοιπόν. 943 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Προσπάθησε να το σκεφτείς έτσι, Άλεξ. 944 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Έχει πάει σε ένα καλύτερο μέρος. 945 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Ξέρεις, όπως λέει στο καλό βιβλίο. 946 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Το βιβλίο. - Τι; 947 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Αυτό είναι όλο. 948 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Αυτό είναι. Έλα θείε Τζον! - Τι είναι αυτό; 949 01:40:25,269 --> 01:40:27,122 - Έλα! Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! Το βιβλίο! - Τι; 950 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 951 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Άργησες πολύ, O'Connell. Έχω απελευθερώσει τον στρατό του Anubis. 952 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Ο Λόρδος Imhotep θα σκοτώσει σύντομα ο Βασιλιάς Σκορπιός και να αναλάβει την εντολή. 953 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Όχι αφού τα βγάλω πέρα ​​μαζί του. 954 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 955 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 956 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος τον Scorpion King. 957 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Όχι. Δεν πρέπει. 958 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Χωρίς τις δυνάμεις σου θα σε σκοτώσει. 959 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 960 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Είναι η μοίρα μας! 961 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Ναι! 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 963 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Ναι! Ναι! 964 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Καταλαβαίνετε, φυσικά, 965 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 ότι αυτό μπορεί να το κάνει μόνο κάποιος που μπορεί πραγματικά να διαβάσει αρχαία αιγυπτιακά. 966 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι λίγο σκουριασμένος. 967 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Τώρα πού; 968 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Πάμε δεξιά. - Πώς το ξέρεις; 969 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 Kasheesh Osirian Nye. 970 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Βασικά, Αυτός ο τρόπος προς τον Βασιλιά Σκορπιό. 971 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Η μαμά με δίδαξε. 972 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει. 973 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 974 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Είναι καιρός κάποιος να σου δώσει ένα μάθημα, βεντούζα. Ερχομαι. 975 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Αυτό είναι για την αδερφή μου. 976 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 [ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΧΟΥΝΙ] 977 01:43:08,057 --> 01:43:16,057 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 978 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 979 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Δηλαδή θέλεις να με σκοτώσεις; 980 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 Και μετά θα τον σκότωνες... 981 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 και να στείλει τον στρατό του πίσω στον Κάτω Κόσμο. 982 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω. 983 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 984 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 985 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 986 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 987 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 [ΌΛΑ φωνάζουν] 988 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Γρήγορα, Άλεξ! 989 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 Hootash naraba oos Veesloo. 990 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 Αχμ κουμ Ρα. Αχμ κουμ Ντέι. 991 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Εφντέι Σόκραν... Εφντέι Σόκραν... 992 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Θείος Τζον, δεν ξέρω τι είναι αυτό το τελευταίο σύμβολο! 993 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Πώς μοιάζει; - Είναι πουλί! Ένας πελαργός! 994 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Το ξέρω αυτό! Το ξέρω αυτό! 995 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Τότε τι είναι; 996 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Αχμένοφους! 997 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Αυτό είναι όλο! Efday Shokran Ahmenophus! 998 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον το δικό σου μέγεθος; 999 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Ω, Θεέ μου. Evy! - Πάρε τον Άλεξ. 1000 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Πήγαινε και βοήθησε τον Ρικ. - Μα μαμά... 1001 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Όχι αλλά, Άλεξ. 1002 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Έλα, Άλεξ. - Μα... Μα... 1003 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Θα είμαι μια χαρά. 1004 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Τα καταφέραμε, θείε Τζον! Το καταφέραμε! 1005 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Σωστά, συνεργάτη. Τώρα, πάμε να βοηθήσουμε τον μπαμπά σου. 1006 01:48:37,887 --> 01:48:38,967 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 1007 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Είμαι υπηρέτης σου! 1008 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 θα δούμε. 1009 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Μα στάλθηκε να σε σκοτώσει! 1010 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1011 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Νεφερτίτη. 1012 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Ανκ-σου-ναμούν. 1013 01:49:24,391 --> 01:49:25,452 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑ] 1014 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Καλό. 1015 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Έχετε θυμηθεί τους παλιούς τρόπους. 1016 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Αυτό είναι κάτι νέο! 1017 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 [ΤΡΙΜΟ] 1018 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1019 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Κύριέ μου! 1020 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Σώσε με! Σώσε με! 1021 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Γιατί; 1022 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1023 01:51:18,589 --> 01:51:19,589 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1024 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 1025 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Εντάξει, τώρα είμαι πιστός. 1026 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Θημωνιά! 1027 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Τζόναθαν! - Μπαμπά! 1028 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Είναι ένα δόρυ! 1029 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Το χρυσό ραβδί... Είναι ένα... Είναι ένα δόρυ! 1030 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Πραγματικά; Δεν μοιάζει με δόρυ! 1031 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Όχι! Αυτό συμβαίνει γιατί ανοίγει σε ένα! 1032 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Ναι; Και; - Τζόναθαν! 1033 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Ανοίγει σε δόρυ! 1034 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 [ΒΡΟΧΗ] 1035 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1036 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1037 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 «Μέχρι τον θάνατο! 1038 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 1039 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Ρικ! - Εύυ; 1040 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Στρίψτε το! - Τράβα! το δοκίμασα! Σπρώξτε! 1041 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Το δόρυ του Όσιρι! 1042 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Τζόναθαν, γρήγορα! 1043 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Τζόναθαν, πέτα το! Σκότωσε τον Scorpion King! 1044 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Στείλε τον στρατό του πίσω στον Κάτω Κόσμο! 1045 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Κάνε στην άκρη, Άλεξ. Είμαι επαγγελματίας. 1046 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1047 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Ο Στρατός του Anubis θα είναι τώρα ΔΙΚΟς ΜΟΥ! 1048 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Θημωνιά! 1049 01:54:06,673 --> 01:54:14,673 Όχι! 1050 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1051 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Ναι! 1052 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Πήγαινε στο διάολο και πάρε τους φίλους σου μαζί σου! 1053 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1054 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1055 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1056 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Μπαμπά! 1057 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Έυυ, όχι! Φύγε από εδώ! 1058 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Απλά φύγε από εδώ! 1059 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Όχι! 1060 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Μαμά! 1061 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Υπομονή, Ρικ! 1062 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1063 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Ανκ-σου-ναμούν! 1064 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 Βοηθήστε με! 1065 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Όχι! - Ανκ-σου-ναμούν! 1066 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Ανκ-σου-ναμούν. 1067 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1068 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1069 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1070 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1071 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1072 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Ουάου! 1073 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Ας ανεβούμε! 1074 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Όλο αυτό το καταραμένο μέρος θα ρουφηχτει! 1075 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Ας ανεβούμε! Πάω! 1076 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Πήγαινε, Άλεξ! Ερχομαι! Ερχομαι! 1077 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Ρικ, είμαστε παγιδευμένοι! 1078 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 [IZZY] Γεια σου! 1079 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Ίζι! - Έλα! Βάλτε τους γλουτούς σας να κινούνται! 1080 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Δεν έχω όλη μέρα! 1081 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 [RICK] Πήγαινε! Εσύ είσαι ο επόμενος! 1082 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1083 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 [ΡΙΚ] Τζόναθαν! Υπομονή! 1084 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Τραβήξτε τον επάνω! Τραβήξτε τον επάνω! - Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε με ψηλά! 1085 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Περιμένετε! Περιμένετε! Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 1086 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Δεν αξίζει τη ζωή σου, ηλίθιε! - Ναι, είναι! Ναι, είναι! 1087 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Δικαίωμα. 1088 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1089 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 1090 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Ωχ! Ωχ! - Εντάξει. 1091 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ναι! Ο'Κόνελ. 1092 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Παραλίγο να με σκοτώσεις! - Τουλάχιστον δεν σε πυροβόλησαν. 1093 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Σας ευχαριστώ! 1094 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Σας ευχαριστώ! 1095 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Ναί! 1096 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, ποιος στο διάολο μπερδεύτηκες αυτή τη φορά; 1097 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Ε; Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο. 1098 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Μούμιες, πυγμαί, 1099 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 μεγάλα σφάλματα. 1100 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1101 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1102 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Νόμιζα ότι κόντεψα να σε χάσω εκεί. 1103 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Για μια στιγμή εκεί, το έκανες. 1104 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Θα θέλατε να μάθετε πώς μοιάζει ο παράδεισος; 1105 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Αργότερα. 1106 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 [ΔΥΟ] Ω, παρακαλώ! 1107 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Αυτό είναι το μισό δικό μου, ξέρεις. - Τι; 1108 02:01:26,988 --> 02:01:29,425 - Αυτό είναι το μισό δικό μου. - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1109 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Τι; Μου πήρες το χρυσό ραβδί! Ξέρω ότι μου πήρες το χρυσό ραβδί! 1110 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Ορκίζομαι στο κεφάλι της γυναίκας μου, Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1111 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 [IZZY] Δεν έχεις... Δεν έχεις γυναίκα! 1112 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 [ΤΖΟΝΑΘΑΝ] Δεν έχω είτε το χρυσό σου ραβδί! 1113 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Για πάντα 1114 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Το Forever μπορεί να μην είναι αρκετό 1115 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Για την αγάπη μου 1116 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Έχω θέληση αλλά χάνομαι μέσα στον χρόνο σου 1117 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Αν μπορούσες θα ερχόσουν μαζί μου 1118 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Στην άλλη πλευρά 1119 02:04:58,950 --> 02:05:06,950 Το Forever μπορεί να μην είναι αρκετό 1120 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Για αυτή τη ζωή 1121 02:05:15,592 --> 02:05:23,592 Για πάντα 1122 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Το Forever μπορεί να μην είναι αρκετό 1123 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Για να ξέρεις 1124 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Πόσο μακριά ταξίδεψα Πόσο μακριά 1125 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 θα πάω 1126 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Άνοιξε την καρδιά σου και τα πάντα 1127 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Θα πάνε όλα καλά 1128 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Άνοιξε την καρδιά σου μωρό μου Φύγε μαζί μου 1129 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Μη φοβάσαι 1130 02:06:18,071 --> 02:06:26,071 Για πάντα 1131 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Το Forever μπορεί να μην είναι αρκετό 1132 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Για την αγάπη μας 1133 02:06:53,606 --> 02:07:01,606 Για πάντα 1134 02:07:12,709 --> 02:07:20,709 Το Forever μπορεί να μην είναι αρκετό 1135 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο